More than 44,000 agents buying ads on Zillow, up 68 percent from year ago