HouseValues announces layoffs, exits mortgage lead-generation

Company will focus on its real estate agent customers