Can mortgage lender seek more money after payoff?

How to handle company's mistake