Trulia could add a fourth agent to 'three-headed monster' ads