Concessions are up as a citywide inventory glut drives rents down, according to a new Douglas Elliman report