Illinois state agency found the owner and managing broker of the 65-year-old brokerage failed to supervise agents who then engaged in deceptive advertising practices