A grand jury in Chambers County delivered the indictment in a case that was complicated by Hurricane Harvey