Overnight real estate rates resume climb

30-year fixed rate up at 5.42%; 10-year Treasury up at 4.39%