Chicago firm joins Sotheby's

Move adds 300 sales associates to real estate affiliates