Real estate's spring buying season fails to launch