Survey finds it's often up to Realtors to clue millennials in to closing costs