A major renovation and luxury staging breathe new life into an NYC grande dame