Love-seeking bachelor and 'Racing Realtor' Arie Luyendyk Jr. is just one of several industry pros on the cast