The proptech startup provides pricing recommendations for short-term rental hosts