The 4 allegedly purchased millions of dollars of Miami real estate on behalf of Argentina's fallen ex-president