The romances, scandals and rivalries of the Netflix series' Oppenheim Real Estate agents, broken down