Real estate giant announces more executive changes at brokerage and franchise operations