With more access to rental options, budget hotels struggle to offer competitive prices, according to a new study