A new survey found that up to 25% of married couples sleep in separate beds while 10% have separate bedrooms