A serial caller with a deep voice has targeted female agents across the country, from Hawaii to Massachusetts, prompting safety alerts