Bond-market concern pushes real estate rates higher

30-year climbs to an average 5.7% this week