Nightly real estate rates edge up

30-year fixed rate at 5.95%; 10-year Treasury yield at 3.8%