Coldwell Banker expands in Connecticut