Mortgage borrowers who don't use online tools to comparison shop may be losing out