Redfin sets up shop in Minneapolis-St. Paul, brokerage's 23rd market