Agents risk 'offending the homebuyer' by suggesting another school district