Redfin's revamped iPhone app includes Facebook Messenger integration