Brokerage buys startup to help groom agents, brand