Redfin signs second homebuilder to custom listing service