The new tool comes from a partnership between Attom Data Solutions and AVM Analytics and is a white-label solution for lenders