Tenant lead exposure and civil rights violations also happened under former directors' watch, complaint alleges