Jerry Wolkoff drew anger and lawsuits after whitewashing an iconic graffiti spot to make way for luxury towers