The newlywed homeowners filed a lawsuit against Realtor Debbie Clark and Link Realty after discovering strong smell