New owner Brian Friedman plans to add a sportsbook, coworking space and a museum dedicated to the crime