The deals give the travel technology company control of short-term rental startups Pillow and ApartmentJet