Illinois police said the man stunned the agent in an attempt to sexually assault her in an empty room of the house