The startup launched a year ago and sends prospective buyers messages while they tour a home using 'Beacons'