"We are the ones doing the disrupting," says Pacific Union President Patrick Barber in call to shocked agents Tuesday