Video camera footage captured by a neighbor showed the agent purposefully putting mothballs into an owl burrow