The online homebuying startup, now in 10 markets, also plans to expand to San Antonio later this year