JD Power survey highlights challenges of serving first-time buyers and sellers