Houzz co-founder turns 'nightmare' experience into a business