Updater, NAR-backed app, closes $8M funding round