The conventional wisdom on why home sales have stalled is wrong