DocuSign's transaction management platform gets mobile update