Former BofA short-sale negotiator prison-bound in 'property flopping' scheme