Mortgage giant Citi steps up marketing on Zillow, StreetEasy