A Manhattan Beach homeowner painted 2 giant emojis on her home after neighbors reported her short-term rentals