MoxiWorks will provide Boston-based real estate brokerage with suite of tools after being stranded by Compass in July