'Shark Tank' star Barbara Corcoran teams up with Homes.com